море хлопот (бед)
Море, что горе: и берегов не видно.
Ср. (Что) с тобой настоящее горе
Я разумно и кротко сношу,
И вперед - в это темное море -
Без обычного страха гляжу.
Некрасов. „Ты всегда хороша несравненно".
Ср. "Выпить море " (иноск.) - о невозможном.
Ср. Хотеть, чтоб нас хвалил весь свет,
Не то же ли, что выпить море.
Жуковский. К кн. Вяземскому и В.Л. Пушкину.
Ср. Une mer à boire - нескончаемые хлопоты.
Ср. Si j'apprenais l'hébreu, les sciences, l'histoire?
Tout cela, c'est la mer à boire.
La Fontaine. Fables. 8, 25.
Ср. Entra l'uomo, allor che nasce,
In un mar di tante pene...
Metastasio. Isacco. 3.
Ср. Mare interbibere.
Mope выпить (невозможно).
Naev. trag. 55. Ribb.
Ср. Mare malorum.
Plaut.
Ср. Lerna malorum.
(Lerna - озеро в Греции, издающее вредные испарения.)
Ср. Erasm. 1, 3, 27.
Ср. Ilias malorum.
Илиада бед.
Cicero. Attic. 8, 11.
Слово "Mare interbibere" напоминает о вызове, сделанном царем Эфиопским царю египетскому Амазису - выпить море, с тем, чтобы от исполнения этой задачи зависел переход известной территории во власть того или другого. Амазис, в затруднении обратился к греческому философу Биасу, тот ответил: напишите эфиопскому царю, что вы готовы выпить море, какое оно теперь, и что вы только ждете, чтобы он отвел все реки, которые впадают в него. Тот же совет приписывается Эзопу, который дал его своему господину, Неанту.
Ср. Plutarch.